Votre recherche par critique
Claude Fiérobe
La primevère de Berlin
On se souvient : en 2008, Nuala O’Faolain, journaliste, romancière (L’Histoire de Chicago May, Best Love Rosie), féministe, minée par un cancer, s’était confiée dans une interview pour avouer que t...
La mémoire est hypocrite
Alexander Cleave, personnage central d’Éclipse (2000) et de Shroud (2002, traduit en français sous le titre d’Impostures), se retrouve dans La Lumière des étoiles mortes (Ancient Light, 2012), acco...
Un monde d'hier
C’est sur le mode de l’humour loufoque que le thème est traité ici, avec plus de distance et de légèreté que dans Fragiles serments (La Table Ronde, 2013). Notons que Molly Keane sait s’y prendre a...
Une Irlande en plein délire
On ne sait de Tristram St Lawrence (celui de Sterne, ou de Joyce dont Claire Kilroy cite l’incipit de Finnegans Wake comme épigraphe de son livre) que ce qu’il veut bien nous dire. Or c’est un espr...
Chasse à l'homme
Par accident, Coyle a tué le fils de son maître, un débauché cruel et arrogant, décidé à l’expulser de la maison où il vit avec Sarah et leur fille. Il fuit dans un monde où règne « le mutisme des...
Avec Beckett
Qui est ce « silencieux Touareg irlandais… l’œil fixé sur un horizon intérieur » ? Jamais un mot n’est échangé avec l’« Instituteur », le « Maître », mais on aura vite reconnu Samuel Beckett, à qui...
La vie est un mystère
D’ailleurs Sam Millar n’est-il pas l’auteur de Poussière tu seras (Fayard, 2009) et de Redemption Factory (Fayard, 2010), tous deux déjà traduits par Patrick Raynal, expert en la matière ? Mais en ...
Le chemin de la vie
Long chemin, soigneusement balisé dans un récit organisé en séquences courtes, où la chronologie cède souvent le pas à la rêverie, où la mémoire, selon la belle formule de John McGahern, « devient ...
Tourments de l'adolescence
Cette pyrotechnie textuelle s’inscrit dans le sillage direct de Thomas Pynchon (Rainbow’s Gravity, 1973) et de David Foster Wallace (Infinite Jest, 1996), mais aussi dans le cadre d’une des orienta...
Troubles de l'identité
Ce mystère de l’identité, qui est au cœur même de toute son œuvre, fictions ou films, magnifiquement exploité dans The Crying Game par exemple, commande ici une stratégie narrative appliquée avec d...
Les rives prochaines
Sous une surface sans aspérité particulière, se dessine en creux un entrelacs compliqué d’incompréhensions banales et de pulsions contradictoires. Les huit nouvelles rassemblées ici prennent la sui...
Comme des fantômes
Charles de Cresseron – notons au passage que ce nom est celui d’un ancêtre de Le Fanu – nous raconte une fois de plus une étrange histoire. Une fois de plus, car il était déjà le narrateur de La Ma...
L'art et la vie
La présente édition reprend en un seul volume une traduction déjà publiée, mais partagée entre les Presses du Septentrion et les éditions Klincksieck. De 1896 à 1937, Yeats (1865-1939), dont la car...
Doux-amer
De ces onze nouvelles, une seule, « Manhattan pot-pourri », nous conduit en terre étrangère et, pourtant, c’est celle où Edna O’Brien nous mène au plus près de la réalité insaisissable de l’amour, ...
Vitrines
KAZIMIERZ MOCZARSKI
ENTRETIENS AVEC LE BOURREAU
Ce document oublié, paru dans les années soixante-dix, est le fruit d’une rencontre plus qu’improbable entre deux condamnés à mort, dans une priso...
De la petite Irlandaise à la brillante comédienne
C’est l’histoire romancée d’une étrange liaison amoureuse évoquée, de façon fragmentaire et subjective, par un texte qui épouse le courant de conscience de la vieille dame (nous sommes en 1952), da...
Les dieux et les hommes
Précisons d’emblée qu’Adam Godley, le grand mathématicien, est veillé, souvent d’étrange manière, par sa seconde femme Ursula (la première, Dorothy, s’est suicidée), son fils Adam et Hélène son épo...
La voix de Nuala O’Faolain
Cette sélection, due à Anthony Glavin, révèle une observatrice, lucide et intellectuellement exigeante, du monde contemporain. S’en dégage un étonnant effet de plain-pied, c’est-à-dire une capacité...
Les débuts d’un grand écrivain
Lawrence parcourt dans ces fictions brèves la gamme de ses livres à venir. D’abord les lieux de sa jeunesse se trouvent recréés. Le Nottinghamshire sert souvent de cadre aux intrigues, ou plutôt le...
Une brûlure inguérissable
La femme, une fois de plus, au cœur de l’œuvre, ou plutôt trois femmes : Bridget la grand-mère, Dilly la fille, Eleanora la petite-fille. D’autres figures féminines à l’arrière-plan qui, sœur Conso...
Précédent
Suivant