« Le traducteur approche le texte de tout près, comme l’alpiniste son rocher, comme le réparateur de tapis la trame et l’envers du tapis », aimait à dire Jacqueline Risset. Près de vingt-cinq ans a...