Trois étapes d'une version scénique

La pièce de Maxime Gorki Les Estivants avait été adaptée par Peter Stein et Botho Strauss en 1974. Cette « version scénique » était destinée à une troupe, celle nouvellement créée de la Schaubühne de Berlin-Ouest. Elle est aujourd’hui jouée par une autre troupe, celle de la Comédie-Française, dans une mise en scène de Gérard Desarthe. Elle a connu une étape intermédiaire à la Comédie de Caen, où le directeur, Michel Dubois, l’avait montée en 1976, dans sa traduction cosignée avec Claude Yersin, reprise aujourd’hui : exemple rare de trois étapes à quarante ans de distance.