Les Arméniens massacrés, témoignages

 Il y a un peu plus d’un an, dans ces pages, Christian Mouze faisait l’éloge de « l’incomparable musique d’Armen Lubin » (1), né Chahnour Kerestédjian, devenu Chahnan Chahnour, auteur de La Retraite sans fanfare (1929), roman arménien paru en traduction française. Il rappelait la présence, dans cette « histoire illustrée des Arméniens » en forme de roman d’amour et d’exil parisien, de la « poésie moderne qui paya un lourd tribut au génocide », les « premiers massacrés en 1915 » étant des écrivains. Le tribut payé par les poètes à la Catastrophe ne s’arrêta évidemment pas là : la poésie elle-même, qui rêvait au tournant du xxe siècle de faire de la langue arménienne une nation, dut se tourner vers la Catastrophe, accueillir sa hantise et survivre à son poids écrasant, y compris celui de la tâche de témoigner.