Dans cette remarquable nouvelle édition des œuvres de Pavese, de nombreux textes ont été revus, retraduits, voire traduits. Saluons à cette occasion le beau travail opéré par Mario Fusco à qui cette édition est aussi tributaire. Entre autres, la nouvelle traduction qu’on lui doit de Par chez toi (1941, dont Mario Fusco rappelle la dette à l’égard du Facteur sonne toujours deux fois de James M. Cain), les impressionnants Dialogues avec Leucò (1947) ou la révision du bouleversant La Lune et les Feux (1950).
Dans sa passionnante introduction, <...
Commentaires (identifiez-vous pour commenter)