Une riche biographie, mais riche est ici à préciser : le travail de Ralph Dutli n’est pas d’accumulation et de quantité hâtive et démonstrative, mais de longue exploration, d’investigation soignée, raisonnée, d’approche intérieure et de familiarité intérieure. Le résultat est une étude dense, chaque chapitre bien cadré avec son sujet.
Il a d’abord fallu le temps et le chemin de la traduction : Ralph Dutli est le traducteur suisse allemand des œuvres complètes de Mandelstam. Dix volumes, de 1985 à 2000, aux éditions Ammann Verlag à Zurich. Ces précisions ne sont pas oiseuses. Elle...
Commentaires (identifiez-vous pour commenter)