A l’Atalante, la petite salle cachée derrière le Théâtre de l’Atelier, dirigée par Alain Alexis Barsacq, ont lieu, à la fin d’une belle programmation, des rencontres intitulées « Traduire/Transmettre ». Pendant une semaine, des lectures sont suivies de débats avec les metteurs en scène qui les ont dirigées, les comédiens qui les ont interprétées et les traducteurs qui révèlent des textes parfois inédits en français. Ces passeurs, partagés entre la fidélité à l’original et les exigences du spectacle, trop souvent sous-estimés, oubliés, pillés, font pour une fois entendre leur vo...
Une autre Italie
Article publié dans le n°1110 (01 août 2014) de Quinzaines
Commentaires (identifiez-vous pour commenter)