Premier point : le monde est massivement plurilingue ; l’Afrique particulièrement : le Nigeria est un cas limite avec 470 langues et cinq langues officielles ; l’Europe, unie ou pas, reconnaît vingt-trois langues officielles. En France même, pays politiquement et agressivement monolingue, malgré une action persistante qui va de Villers-Cotterêts à la Convention de 1792 où s’activèrent Barère et l’abbé Grégoire et, plus efficacement encore, dans la République de Jules Ferry qui a imposé le français à l’école pour faire triompher un idéal laïque (1881, sv.), on identifie encore aujourd’hui...
Devenir plurilingue
Article publié dans le n°1040 (16 juin 2011) de Quinzaines
Traduire et communiquer à l'heure de la mondialisation
Commentaires (identifiez-vous pour commenter)