Interpréter, exécuter, traduire : Umberto Eco

Tout préparait Umberto Eco à proposer une théorie forte de la traduction. Sa réflexion sur l’interprétation et ses limites, la mise en place d’une sémiotique interprétative depuis "Lector in fabula" (1979) jusqu’à "Interprétation, surinterprétation" (2002) le conduisaient logiquement vers une pensée « littéralisante » de la traduction, tournée vers le texte et non orientée exclusivement du côté du lecteur. Contrairement aux conceptions herméneutiques, la sienne ne présuppose pas qu’un texte ait un sens et un seul ; mais, comme il le précise dans "Les Limites de l’interprétation" (1990), dans la potentialité presque infinie des interprétations, il y a des conjectures approuvées par le texte et d’autres qui ne le sont pas.