Candide en Irak ?

Sherko Fatah, Allemand par sa mère et Kurde irakien par son père, s’est déjà fait connaître par deux romans publiés en 2000 et 2004, et rapidement traduits en français : En zone frontalière et Petit Oncle (1). Le récit se déploie cette fois encore entre le nord de l’Irak où vit une importante population kurde, aux marges de la Turquie et de l’Iran, et l’Allemagne. À l’heure où l’on semble s’interroger un peu partout en Europe sur les chances d’une société « multiculturelle », Sherko Fatah est dans la littérature d’aujourd’hui la preuve même que deux cultures, loin d’entrer en conflit ou de se juxtaposer, peuvent parfaitement s’enrichir l’une par l’autre.