Bernardo Carvalho nous fait entendre que les discours ont remplacé la réalité, que rien ne fait plus pour nous de différence, que la pensée distinctive s’efface et que seul demeure l’énorme chaos d...

Pour constituer une équipe performante, il faut chercher une certaine diversité parmi les joueurs. Pour ce faire, Luiz Ruffato, appelé à composer une anthologie d’auteurs contemporains en vue du Sa...

Le Brésil est-il un enfer ? Après avoir lu Luiz Ruffato, on n’a plus envie de prendre un billet pour Rio. On se demande : est-ce que je vais me faire mordre par une vipère ? Dévorer par un rat ? En...

Il faut entendre par là – et les italiques de la traduction française tentent de le faire saisir – que le livre a été écrit post mortem. L’originalité d’une telle proposition, surtout en 1881, date...

Ainsi s’ouvre et s’achève le sixième roman de John Burnside, L’Été des noyés, véritable invitation moins à comprendre les faits troublants qui font la matière du roman qu’à voir et accepter les man...

On trouve dans ce livre un certain nombre de thèmes déjà présents dans Le Navire obscur. Le jeune Anouar, comme Kerim dans Le Navire, se heurte à un destin tragique : on le voit ballotté au gré d’é...

L’œuvre de Mia Couto est importante : par ce qu’elle dit et par sa forme, par l’équilibre que l’écrivain, ou plutôt le poète, invente pour dire à la fois le monde qui l’entoure et l’épaisseur de sa...

Tout ce qui compte et tout ce qui veut compter dans la « Ville-Pays » se retrouve au Tram 83, bar cosmopolite et pourri où se déversent tous les malheurs et toutes les humeurs du monde. S’y croisen...

Venezuela était sous-titré « Petit roman ». Une lame si douce est désigné en allemand comme « Novelle », genre particulièrement bien représenté dans la littérature anglo-saxonne, moins dans la trad...

La vie consiste parfois en de spectaculaires renoncements – ceux des mystiques, par exemple, ou des anachorètes. Agualusa recueille l’une de ces vies différentes, menée à l’extérieur de la communau...