D'un vieux quartier de Bombay

Longtemps le poète indien Arun Kolatkar (1931-2004) s’est peu préoccupé de trouver lecteurs ou éditeurs, et d’obtenir reconnaissance et gloire. Après Jejuri, un recueil de poèmes en anglais couronné par le prix du Commonwealth en 1976, qui l’avait rendu célèbre en Inde et en Grande Bretagne, il continua d’écrire mais ne publia presque plus. Pourtant, quelque temps avant sa mort, pressé par la maladie et persuadé par ses amis, il fit paraître cinq recueils de poèmes en l’espace de deux ans ; trois en marathi et deux en anglais. C’est l’un de ceux-ci, « Kala Ghoda » (2004), qui nous est aujourd’hui présenté.