Quand Paul devint Celan

Paul Celan, né Paul Antschel en Bucovine, roumaine à l’époque, en 1920 et mort à Paris en se jetant dans la Seine le 20 avril 1970, est, selon George Steiner, le poète européen le plus important de l’après-guerre. Tout l’œuvre de ce poète se rattache, par la forme, à la tradition de la poésie hermétique et symbolique moderne, en particulier à Baudelaire et à Rilke. Il a influencé de nombreux poètes et écrivains et même certains philosophes. Il faut remercier Le Castor astral pour la publication d’une anthologie réunissant une trentaine des poèmes de Paul Celan sur la nuit. Le recueil est traduit de l’allemand par l’écrivain et poète luxembourgeois Jean Portante et illustré des œuvres du peintre Marc Feld, dont on remarquera les camaïeux de mauve et de vert.