«  Depuis longtemps, je suis entre deux ennemis »

Franco Piva nous le rappelle en introduction, c’est une crise nerveuse qui, en 1829, transforma Antoni Deschamps de traducteur (de Dante) en poète. Le père d’Antoni Deschamps avait fait de sa maison un cénacle où Alfred de Vigny, Sainte-Beuve et Victor Hugo se réunissaient pour évoquer la poésie. On sent combien ces rencontres ont pu compter pour le jeune poète. Avant sa crise en 1829, Antoni Deschamps voyage en Italie à deux reprises pour se lier à l’auteur qu’il est en train de traduire : Dante. De ses voyages naîtront Les Italiennes et Les Satyres,...