La langue des survivants

Fille de Juifs polonais déportés pendant la Seconde Guerre mondiale, Helena Janeczek a vécu en Allemagne (où elle a publié des poèmes) puis en Italie, où elle a fait paraître en 1997 le roman Traverser les ténèbres, réédité en 2001, après que son deuxième roman, Les Hirondelles de Montecassino, eut connu un succès exceptionnel. Traverser les ténèbres frappe par l’utilisation d’un ton a priori léger, souvent plein de dérision, pour aborder des questions on ne peut plus graves, celles de l’appartenance, du témoignage, de l’héritage et de la mémoire.