Semblant de pouvoir

Avec ce roman, L’Assujetti, Zelter affiche d’emblée son intention de nous offrir une variation sur Le Sujet de l’empereur, célèbre roman de Heinrich Mann écrit à la veille de la Première Guerre mondiale. La similitude des deux titres allemands (Der Untertan et Untertan) est explicite. Sans oublier la presque homonymie des héros : Diederich chez Heinrich Mann, Friederich ici, avec la même voyelle e qui, allongeant le prénom d’une syllabe inhabituelle, lui ajoute une note désuète qui nous plonge dans l’Histoire. Le choix de...