Translation des voix

Sophie Loizeau a publié en 2017 Ma maîtresse forme, en édition bilingue « écrit/dit ». Chaque fragment du haut de page était repris en bas, grisé comme une ombre, indiquant la façon d’en prononcer les vers. Elle indiquait : « moi-moi est l’être logée dans la coquille / est la petite bête ermite / à chaque déménagement moi-moi s’expose¹ ». Pour L’île du renard polaire, le déménagement est encore plus grand, et le moi-moi s’expose davantage. Nous voici en Finlande, près d’Helsinki, à Espoo, puis sur une île face à la ville.

Le...